「自殺以外にどんな選択肢があるのか​​？」 マハラシュトラ州のタマネギ農家、価格暴落の中で助けを求める

ラサルガオン (ナーシク):月曜日の朝、ホーリーに先立って、ナーシク地区ヨーラ・タルカの農家、クリシュナ・ドングレさんがホリカ（たき火を焚くことを特徴とする祭り）を燃やした。彼は1年半の農作業で150キンタルのタマネギを育てた。家族全員が涙を流した。

ドングレ氏は州首相に血で手紙を書き（手紙のコピーはThePrintに掲載されている）、月曜日には「彼のホーリー」に関する招待状を印刷したこともあったが、返答はなかった。 「このホーリーについて州首相と副州首相に招待状を送ってから15日が経ちましたが、誰も返答しようとしませんでした」と彼は言いました。

しかし、ドンレ氏は一人ではない。 過去 3 週間のタマネギ価格の暴落により、このナーシク地区の数人の農家が涙を流しました。

商品価格指数によると、2月4日までラサルガオンのタマネギ価格は1クインタル当たり1,151ルピーだったが、2月26日から27日にかけて550ルピーに下落し、現在は1クインタル当たり700ルピーとなっている。

この暴落を受けて同地域の農家らは激怒し、先週農産物市場委員会（ＡＰＭＣ）での競売を１日中止していた。

ドングレさんによると、農産物を市場に運ぶための輸送コストがさらに問題となり、損失がさらに大きくなるという。 「1kg当たり2～4ルピーしか稼げなかったでしょう。作物を燃やす以外に選択肢はありませんでした」と彼は語った。

しかし、ドンレ氏にとって、この事件は政府を非難する自分の地域で起きた数多くの話の一つにすぎない。 「作物はなくなったが、助けを必要としている人はたくさんいる。政府は彼らのために何かをすべきだ」と彼は語った。

政府にとって、その取り組みはすでに始まっています。 国営農産物取引業者である全国農業協同組合マーケティング連盟（NAFED）は、ナシクで調達活動を開始した。

さらに、マハラシュトラ州のエクナス・シンデ首相も議会の議場で、アジア最大のタマネギ市場であるナーシクからNAFEDを通じて余剰タマネギの買い取りを開始したと発表した。

こちらもお読みください:政府は国内価格の安定と十分な在庫を確保するため、コメの輸出制限を継続する

農場でクリシュナ・ドングレの近くにしゃがんでいたのは、母親のマンダバイと家族全員だった。 「今日、タマネギに値段はありません。私たちは労働力、輸送費、種子の多い肥料の代金を払っていますが、見返りはありません。どうすればいいでしょうか？私たちに選択肢は残っているのでしょうか」と母親は叫んだ。

マンダバイにとって、その作物は彼女の子供と同じくらい大切に育てられました。 「誰も私たちに注目しないのですから、私たち農民には自殺以外にどんな選択肢があるでしょうか」と彼女は言う。

同じ午後、ナーシクのチャンドワッド・タルカの農家、エクナス・ガムレさんは、15キンタルのタマネギを持ってラサルガオンAPMC市場に来ていた。 彼はThePrintに、午前中にすでに15キンタルを売り、家にさらに15キンタルがあると語った。

「私が受け取れるのは 1 キンタルあたり 650 ルピー、つまり約 29,000 ルピーですが、すでに 50,000 ルピーを投資しています。少なくとも 1 キンタルあたり 1,500 ～ 2,000 ルピーが必要です。そうしないと損失が発生します。輸送コストも高く、政府が介入して私たちを助けてほしい」とガムレ氏は語った。

その少し先で、ナーシク州チャンドワッド・タルカの別の農家、バウサヘブ・コンダジ・ドゥクレさんが同様の話を語った。

「私は6エーカーの農場で約650〜700キンタルのタマネギを育てました。私は1エーカーあたり約7万ルピーを投資し、平均して1kgあたり550ルピーを受け取りました。政府は保証と約束を与えるだけで、私たちを助けるためには何もしてくれません。」デュクレ氏はThePrintに語った。

農民はまた、政府の介入主張にも疑問を呈した。 「政府が農作物の買い入れを開始したと言っているなら、どこにあるのか？インフレが高く、私たちには多くの余裕はない。少なくとも1kg当たり1,000ルピーの基本価格が必要だ。政府は私たちに補償を与えるべきだ」と彼は述べた。追加した。

市場のトレーダーらもこの評価に同意した。 「生産コストは1クインタルあたり約1,100～1,200ルピーで、農家の収入は大幅に減少している」と彼らは語った。

価格が絶え間なく変動するため、ThePrint が話を聞いたほとんどの農家は、タマネギの最低基本価格が必要だと述べた。

マンダバイも同様のことを求めた。 「最低限の支援価格が必要だ。政府は私たちにまったく注意を払っていない。息子たちが自殺で亡くなったら、親として私たちはどうすべきだろうか。農民たちを生かしてほしい」と彼女は語った。

貿易業者とAPMC経営陣によると、気温の急激な変化と近隣諸国からの輸入関税の上昇がタマネギ価格暴落の原因の一部だという。

タマネギは 3 つの季節に栽培されます。ハリフ (6 ～ 7 月に播種し、9 ～ 10 月に収穫)、後期ハリフ (9 ～ 10 月に播種し、1 ～ 2 月に収穫)、およびラビ (12 ～ 1 月に播種し、3 月に収穫) -4月）。

ハリフ作物とハリフ後期作物は水分が多く、保存期間は約1か月だが、ラビ作物は6か月保存できるとラサルガオンの貿易業者はThePrintに説明した。

農家は農産物をまとめて販売します。 ハリフ作物は11月から12月に始まり2月まで市場に出回りますが、ハリフ後期作物は4月まで市場に留まり、その後ラビ作物が市場に出されると彼らは付け加えました。

しかし、今回は気温が急激に上昇したため、農家はハリフ後期作物を早めに収穫し、現在市場では豊作が見られているとラサルガオンAPMC市場のジャイナ教輸出業者兼オーナーのマノージ・ジェイン氏は語った。

「赤玉ねぎの品質も悪い。色、皮、大きさも良くなく、価格下落の一因となっている」とジェイン氏は付け加えた。

ゴカレ研究所の政治経済学教授サンギータ・シュロフ氏によると、豊作とは別に、農民たちは今後数日雨が降ることも予想しているという。

「彼らは天候を恐れて早めに収穫しているため、市場のタマネギの在庫が増えている。そして次の作物も市場に溢れるとの期待があるため、価格が暴落している」と彼女は語った。

ラサルガオン農産物市場委員会（APMC）のデータによると、月曜日の時点で、市場には先週の5万～5万5,000キンタルに対し、1日平均で3万5,000～4万キンタルのタマネギが溢れている。

ThePrint がアクセスできる APMC のデータによると、過去 5 年間で 2022 年から 2023 年の 2 月に最も多くの農産物が市場に出回った。昨年の 89 万 7 万キンタルに対して 116 万 4 万キンタル、今年は 10 万キンタルだった。 2018-19年。

2018～19年には6,434万キンタルのタマネギが市場に投入されたが、昨年度（2021～22年度）通年では8,530万キンタルであった。 この数字は今年度2月までにすでに8,420万キンタルに達している。

「これは過去5年間で最高の収量になると予想している。しかし、政府のある程度の介入と、農産物を市場に出すことに対する農家の躊躇のせいで、APMCは減少を目の当たりにした」とAPMCは述べた。 APMC市場のメンバーで、名前は明かしたくなかった。

ラサルガオンは、ナーシク、アフマドナガル、ドゥーレ、ジャルガオン、ナンドゥルバール、アウランガバードから玉ねぎを入手しています。 ここからの玉ねぎはバングラデシュ、スリランカ、サウジアラビア、パキスタン（ドバイ経由）に輸出されます。

「バングラデシュの輸入関税の引き上げも懸念材料であり、スリランカやサウジアラビアも同様だ。我々の輸出が正常になるよう中央政府が介入する必要がある」と前出のAPMCメンバーは述べた。

マハラシュトラ州はインドの年間タマネギ生産量2,500～2,600万トン（MT）の約40％を占め、そのうち1.5～1.6トンが輸出されている。 マハラシュトラ州のほかに、マディヤ・プラデーシュ州（16～17％）、カルナータカ州（9～10％）、グジャラート州（6～7％）、ラジャスタン州とビハール州（それぞれ5～6％）が主要な生産地である。

シュロフ氏によると、マディヤ・プラデシュ州などの州でもタマネギの生産が始まったため、マハラシュトラ州のタマネギの輸出は打撃を受けているという。 「北東部のような新たな輸出地域を開拓すべきだ。政府はより多くの市場に拡大すべきだ」とシュロフ氏は付け加えた。

こちらもお読みください:政府委員会は高温が小麦作物に及ぼす影響を評価すると当局者が発表

2月28日、エクナス・シンデ州首相は議会に対し、政府が介入し、NAFEDを通じて買い取りプロセスが開始されたと述べた。

「NAFEDは地区内に限られたセンターを開設しており、月曜までに値上がりする可能性が高い。中央政府の動きはタマネギ市場に安定をもたらすだろう。NAFEDはまた、緩衝在庫として4月からラビタマネギを調達することを計画している。大規模な調達は2018年に行われる」 「農家は、より良いレートで利用できるよう、調達センターに良質の乾燥畜産物を持ち込むよう求められている。支払いはオンラインで行われる」とNAFEDのリリースには書かれている。

現地でThePrintがNAFEDのトレーダーらと面会したところ、彼らは3月2日から購入手続きを開始したと述べた。

NAFEDのクルシュナダラ・ファルマ生産会社のトレーダー、チャンドラシェカール・シンデ氏はThePrintに対し、NAFEDは通常、ハリフ期に出てくる赤タマネギを購入せず、ラビ期のピンクタマネギを大量に購入していると語った。 NAFED は、サイズが 45 mm を超え 65 mm までのタマネギを 1 キンタルあたり約 900 ルピーで購入します。

「しかし、今回は暴落の影響で赤玉ねぎも買い始めました」と同氏は語った。

農家がNAFEDに直接来ることを妨げているのは何かとの質問に対し、シンデ氏は、「彼らは私たちがNAFED経由で購入していることに気づいていない。支払いが10～12日遅れて受け取られるため、恐怖すら感じている」と説明した。

これまでのところ、シンデ氏の会社は3月2日以来、1日あたり350キンタルに相当する1,140キンタルのタマネギを購入している。

しかし、NAFEDの介入は農民にとって大きな助けとなるのだろうか？ マノージ・ジェイン氏によれば、そうではないという。 同氏は、「NAFEDには購入できる量に制限がある。代わりに、政府がAPMCを通じて購入し、市場を開放すれば、農家への影響はさらに大きくなるだろう」と述べた。

そして、この危機に解決策はあるのでしょうか? シュロフ氏によると、タマネギの脱水が考えられる答えの 1 つである可能性があります。 「乾燥タマネギを長持ちさせるためには、乾燥タマネギの需要を生み出す必要がある。政府がタマネギを購入するだけでは役に立たない。タマネギは腐敗するだけだからだ。政府はタマネギを乾燥させるための処理装置を設置すべきである。」

（編集：リチャ・ミシュラ）

こちらもお読みください:インド、バングラデシュ、ベトナムに続き、フィリピンが「隠れた飢餓」を治すために遺伝子組み換えゴールデンライスを収穫

YouTube と Telegram でチャンネルを購読してください

私たちのジャーナリズムをサポートしてください

インドには、現場の報道を満載した、公正でハイフンのない、疑問を投げかけるジャーナリズムが必要です。 ThePrint は、優秀な記者、コラムニスト、編集者を擁し、まさにそれを行っています。

これを維持するには、あなたのような素晴らしい読者からのサポートが必要です。

インドにお住まいでも海外でも、ここをクリックして有料サブスクリプションをご利用いただけます。

私たちのジャーナリズムをサポートしてください